穿井得一人翻译及原文

《穿井得一人》选自《吕氏春秋》书卷二十二《慎行论·察传》，说的是打出一口水井后，可以得到一个人的人力，不用再派人去外面的井里打水；外人却理解错了意思，以为是“穿井得到一个活人”，到处传谣言。

穿井得一人翻译及原文

【原文】：

《穿井得一人》

战国时期·吕不韦

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

【注释】：

穿：挖掘，开凿。

宋：西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。

而：于是，就。

溉汲：打水浇田。溉，浇灌；灌溉。汲，从井里取水。

居：停留。

于：给。

及：待，等到。

国人：指居住在国都中的人。

道：谈论，讲述。

闻之于宋君：向宋国国君报告这件事。闻，听到；听说，这里是"使听到"的意思。

对：应答，回答。

得一人之使：得到一个人使唤，指得到一个人的劳力。

【译文】：

宋国的一户姓丁的人家，家里没有水井，需要出门打水浇田，派家里的一个人去打水，常常有一个人停留在外面。等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。”听了的人就去传播：“丁氏挖井挖到了一个人。”国都的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道这件事。宋国国君派人向丁氏问明情况，丁氏答道：“多得到一个人的劳力，不是在井内挖到了一个活人。”听到这样的传闻，还不如不听。

《穿井得一人》中不同“之”的意思

宋之丁氏家无井：助词，的。

有闻而传之者曰：代词，指“穿井得一人”。

国人道之：代词，指“穿井得一人”。

闻之于宋君：代词，指“穿井得一人”。

宋君令人问之于丁氏：代词，指“穿井得一人”。

得一人之使：助词，的。

求闻之若此：定语后置标志。

【被动句】：

闻之于宋君——“于”表被动。译为：被宋君听到了。

《穿井得一人》告诉了我们什么道理

《穿井得一人》的典故告诉了我们凡事都要调查研究，才能弄清真相。眼见为实，耳听为虚。谣言往往失实，只有细心观察，研究，以理去衡量，才能获得真正的答案。要深入调查研究，切不可轻信流言，盲目随从，人云亦云。所有的流言都不可信，只有实际才是真理。

《穿井得一人》的作者简介

吕不韦(?-前235年)，姜姓，吕氏，名不韦，卫国濮阳(今河南省滑县)人。战国末年商人、思想家，秦国丞相，姜子牙23世孙。 早年经商于阳翟，扶植秦国质子异人回国即位，成为秦庄襄王，拜为相国，封文信侯，食邑河南洛阳十万户。主持编纂《吕氏春秋》(又名《吕览》)，包含八览、六论、十二纪，汇合了先秦诸子各派学说，"兼儒墨，合名法"，史称"杂家"。 

吕不韦有哪些名句

1、执一者至贵也，至贵者无敌。

出自《吕氏春秋·离俗览第七》。【译文】执守根本的人是最尊贵的，最尊贵的人没有对手。

2、尺之木必有节目，寸之玉必有瑕讁。

选自《吕氏春秋·举难》。【译文】一尺长的木材会有节疤； 一寸见方的玉石会有疵瘢。

3、善学者，假人之长以补其短。

假： 借。 本句大意是： ＂善于学习的人，总是取别人的长处用来弥补自己的不足。

4、不知而自以为知，百祸之宗也。

出自《吕氏春秋·谨听》。 宗： 本，根源。 全句译意为： 不知道却自认为知道，这是一切祸害的根源。

5、知之盛者，莫大于成身，成身莫大于学。

出自《孟夏纪·尊师》。【译文】聪明的事没有比修养身心更大的了，而修养身心最重要的，没有什么能超过学习。