商山早行原文及翻译

《商山早行》是唐代著名诗人温庭筠写的羁旅行役诗，为诗人离开长安时所作。下面我们一起来具体的学习这首诗！

商山早行原文及翻译

【原文】：

《商山早行》

唐·温庭筠

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

【注释】：

商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区交汇处。作者曾于大中（唐宣宗年号，847～860）末年离开长安，经过这里。

动征铎(duó)：震动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎：大铃。

槲（hú）：陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落，春天树枝发芽时才落。每逢端午用这种树叶包出的槲叶粽也成为了当地特色。

枳花明驿墙：枳：也叫“臭橘”，一种落叶灌木或小乔木。春天开白花，果实似橘而略小，酸不可吃，可用作中药。明：使……明艳。驿墙：驿站的墙壁。驿：古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句意思是说：枳花鲜艳地开放在驿站墙边。

杜陵：地名，在长安城南（今陕西西安东南），古为杜伯国，秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友，途经商山。这句意思是说：因而想起在长安时的梦境。

凫雁：凫，野鸭；雁，一种候鸟，春往北飞，秋往南飞。

回塘：圆而曲折的池塘。这句写的就是“杜陵梦”的梦境。

【翻译】：

黎明起床，车马的铃铎已震动；踏上遥遥征途，游子悲思故乡。

鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余晖；板桥弥漫清霜，先行客人足迹行行。

枯败的槲叶，落满了荒山的野路；淡白的枳花，鲜艳地开放在驿站的泥墙边。

回想昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群鸭雁，正嬉戏在岸边的湖塘里。

《商山早行》全诗赏析

全诗紧扣“早行”这一主题，写得十分明快，音韵铿锵，形象清晰。表现出很高的艺术技巧。在古典诗歌中，写“早行”的很多，鸡鸣、晓月、晨霜，并不少见，一般写得比较分散，本诗则将“早行”的典型情景概括殆尽。

本诗首句就非常概括地表现“早行”：清晨起床，车马铎声响起，旅客们套马、驾车之类活动已暗含其中。接着不加雕饰地写出“鸡声”、“茅店”、“月”、“人迹”、“板桥”、“霜”六种景物，就像以淡墨线条随意几笔便勾勒出了一幅山村清晨的鲜明图画。

第三句侧重写题中的“早”，第四句侧重写“行”，但合起来写出了旅途的艰苦劳顿。难怪古人评说：“早行名句，尽此一联”，实不为过。五六句仍紧扣“早行”来写。因为天还没有大亮，驿墙旁边的白色枳花就比较显眼，一个“明”字，用得十分传神。

尾联“因思杜陵梦，凫雁满回塘。”旅途早行的景色，使诗人想起了昨夜在梦中出现的故乡景色，春天来了，故乡杜陵，回塘水暖，凫雁自得其乐；而自己，却离家日远，在茅店里歇脚，在山路上奔波。“杜陵梦”，补出了夜间在茅店里思家的心情，与“客行悲故乡”首尾照应。

《商山早行》表达了怎样的情感

《商山早行》这首诗描写了旅途中寒冷凄清的早行景色，表达了游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之意，字里行间流露出人在旅途的失意和无奈。

《商山早行》作者简介

温庭筠（约812年—约866年），本名岐，字飞卿，唐代诗人、词人。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。

现存温词，编录于《花间集》《金奁集》与《尊前集》，其中《花间集》保留六十六首，王国维编全部温庭筠词为《金荃词》一卷，共计七十首。此外，温庭筠小说集《乾??子》，主要有《陈义郎》《阳城》《李丹》《武元衡》《窦乂》《华州参军》《鲜于叔明》《王诸》《曹朗》等三十三篇。