马上相逢无纸笔下一句是“凭君传语报平安”,出自唐代诗人岑参的《逢入京使》。这首诗是岑参第一次出塞担任官职时所写,尽管诗人非常愿意前往边塞建功立业,但依旧抑制不住思乡之情。
《逢入京使》原文及翻译
故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。
翻译:向东遥望故乡,长路漫漫,眼泪流个不停打湿了衣袖。在马上匆匆相逢没有纸笔,麻烦您传个音讯,向我的家人报个平安。
这首诗塑造了一个西行途中思念故乡的旅人形象,开头两句写诗人遇到入京的使者后,就因为思念故乡而流泪,遥望故乡的方向,久久说不出话。真诚的写出了普通人思念家乡的真情实感。
后两句写诗人遇到故人,一个向西出塞,一个向东入京,两人都行路匆匆,只好劳烦对方给家人带个音信。一方面体现了诗人对故乡的眷恋,另一方面展现了诗人想要建功立业的豪情壮志。
作者生平介绍
岑参(cén shēn)(约715年—770年)唐代诗人,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北)。汉族,荆州江陵(湖北江陵)人,去世之时56岁,是唐代著名的边塞诗人。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。
岑参出身于官僚家庭,曾祖父、伯祖父、伯父都官至宰相。于同代的高适齐名并与高适并称“高岑”。他父亲两任州刺史,但却早死,家道衰落。他自幼从兄受书,遍读经史。二十岁至长安,献书求仕。求仕不成,奔走京洛,漫游河朔。
744年(天宝三载)也就是三十岁时中进士,授兵曹参军。749年(天宝八载),充安西四镇节度使高仙芝幕府书记,赴安西,751年回长安。754年又作安西北庭节度使封常清的判官,再度出塞。
安史乱后,757年(至德二载)才回朝。前后两次在边塞共六年。他的诗说:“万里奉王事,一身无所求。也知边塞苦,岂为妻子谋。”(《初过陇山途中呈宇文判官》)又说:“侧身佐戎幕,敛任事边陲。自随定远侯,亦着短后衣。近来能走马,不弱幽并儿。”(《北庭西郊候封大夫受降回军献上》)可以看出他两次出塞都是颇有雄心壮志的。
岑参回朝后,由杜甫等推荐任右补阙,以后转起居舍人等官职,766年(大历元年)官至嘉州刺史,世称岑嘉州。以后罢官,客死成都旅舍。